Difference between revisions of "Homebrew Channel/ja"

Revision as of 04:27, 7 June 2008

Homebrew ChannelとはTeam Twiizersによって作られた自作ソフト、いわゆるHomebrewのローだのことです。　Homebrew ChannelでTwilight Hackの利用などなくてHomebrewアプリケーションを実行することができます。インストールしたら、普通のWiiのチャンネルと同じく、Homebrew ChannelはWiiメニューから起動することができます。実際にSDカード、USB Gecko、TCP(Wiiload要)からHomebrewを実行することができます。自動的に更新することも可能です。

Homebrew Channelは公式サイトからダウンロードできます。

インストール

Twilight HackがもうWiiにインストールされていれば、以下の手順をとってください。

上のリンクからインストーラをダウンロードします。
インストーラのファイルをSDカードのルートにコピーします。
そのファイルを「boot.elf」にリネームします。
Twilight Hackを実行し、インストーラを読み込ませます。
責任の否認を読んでください 起こりそうにない状況だが、インストーラによってWiiがBrick状態になったら、これはあなたのTeam Twiizersに対する立場を知らせます。
Wiiのリセットボタンを押します。

これからインストールは自動的のはずで、Wiiは再起動します。

アプリケーションのコンフィグレーション

HomebrewアプリケーションをHomebrew Channelに載せるために以下の手順をとらなければなりません。

SDカードのルートに「apps」というフォルダを作成します。
「apps」のフォルダにアプリケーション用のフォルダを作成します。（この例はScummVMを使います)
アプリケーションのファイルをこのフォルダにコピーします。(たとえば、apps/scummvm/)
実行ファイル(.elf、或いは.dol)を「boot.elf」(.dolなら「boot.dol」）にリネームします。(たとえば、apps/scummvm/boot.dol)

これでアプリケーションはHomebrew Channelで表示されます。ただし、これだけじゃメニューでの表面が見にくくてほかのアプリケーションと区別しにくいです。これを直すためにテキストとイメージをつけることができます。

テキストのつけ方

Homebrew Channelのアプリケーションにテキストをつける時、こうしてください：

アプリケーションのフォルダに「meta.xml」というファイルを作成します。(たとえば、apps/scummvm/meta.xml)
メモ帳などのテキストエディタで「meta.xml」を開いてテンプレートとして以下のテキストを挿入します。

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
 <app version="1">
   <name></name>
   <coder></coder>
   <version></version>
   <release_date></release_date>
   <short_description></short_description>
   <long_description></long_description>
 </app>

準する要素に適当な情報を入れます。たとえば、アプリケーションのタイトルは<name>と</name>の間に入ります。要素の利用目的はこの下に書いてあります。

 *Name: Homebrewアプリケーションのタイトル
 *Coder: そのプログラムのコードを書いた人、またはグループの名前。
 *Version: アプリケーションのバージョン
 *Release_date: アプリケーションのリリースの日付。タイムスタンプはこの形式で入力： YYYYmmddHHMMSS
 *Short_description: Homebrew Channelのメインメニューでアプリケーションのタイトルのすぐ下に表示される記述のことです。
 *Long_description: アプリケーションを選択した後に出る画面に表示されるコントロールなどのことの知らせなどの長くて詳しい記述のことです。

ScummVMの完成された「meta.xml」の例は下に載せてあります。

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
 <app version="1">
   <name>ScummVM</name>
   <coder>dhewg</coder>
   <version>rev32231</version>
   <release_date>200805230000</release_date>
   <short_description>Point & Click Adventures</short_description>
   <long_description>ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical point-and-click adventure games,
   provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped
   with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! Some of the adventures ScummVM
   supports include Adventure Soft's Simon the Sorcerer 1 and 2; Revolution's Beneath A Steel Sky, Broken Sword 1 and
   Broken Sword 2; Flight of the Amazon Queen; Wyrmkeep's Inherit the Earth; Coktel Vision's Gobliiins; Westwood Studios'
   The Legend of Kyrandia and games based on LucasArts' SCUMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion) system such as
   Monkey Island, Day of the Tentacle, Sam and Max and more.</long_description>
 </app>

Adding an Icon

See also: Homebrew Channel/Icons

In order to make icons for the Homebrew Channel show up, they must be in .png format with dimensions of 128x48 pixels. The full alpha channel can be used. Copy it into the folder of the application under the name "icon.png" (e.g. apps/scummvm/icon.png).

Removal

Removing the channel can be done by simply deleting it with the channel management in the Wii system software. Note that the Homebrew Channel will not be removed from the Wii's usage logs.

FAQ

The official FAQ from the developers of the Homebrew Channel can be found here.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==インストール==
-[Twilight Hack]]がもうWiiにインストールされていれば、
+[[Twilight Hack]]がもうWiiにインストールされていれば、以下の手順をとってください。
 # 上のリンクからインストーラをダウンロードします。
@@ Line 32: / Line 32: @@
-===Adding Text===
+===テキストのつけ方===
-To add text to an application in the Homebrew Channel, do the following:
+Homebrew Channelのアプリケーションにテキストをつける時、こうしてください：
-# Make a file in the folder of the application (e.g. apps/scummvm/) called "meta.xml" (e.g. apps/scummvm/meta.xml).
+# アプリケーションのフォルダに「meta.xml」というファイルを作成します。(たとえば、apps/scummvm/meta.xml)
-# Open "meta.xml" in Notepad and add the following text as a template:
+# メモ帳などのテキストエディタで「meta.xml」を開いてテンプレートとして以下のテキストを挿入します。
 <code>
    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
@@ Line 48: / Line 48: @@
    </app>
 </code>
-# Add the appropriate information in between the relevant indicators. For example, the name of the application goes between <name> and </name>. The purpose of each field is as follows:
+# 準する要素に適当な情報を入れます。たとえば、アプリケーションのタイトルは<name>と</name>の間に入ります。要素の利用目的はこの下に書いてあります。
    *Name: Homebrewアプリケーションのタイトル
    *Coder: そのプログラムのコードを書いた人、またはグループの名前。