Difference between revisions of "Homebrew setup/ja"

Revision as of 08:14, 29 November 2009

現在、Wii本体にHomebrew Channelをインストールするには2つの方法があります。最も簡単な方法は、 Bannerbomb かIndiana PwnsをHackMii installerと一緒に使用することです。この方法はWii System Menuのバージョンが3.0 – 4.2の場合に利用できます。もうひとつは Twilight Hackを使う方法です。しかし、この方法はWii System Menu 4.0 以降では使用できませんし、The Legend of Zelda: Twilight Princess のディスクを持っている必要があります。

Bannerbombを使ってHomebrew Channelをインストールするのがお勧めなので、ここではその方法について説明します。Twilight Hack を利用する場合はstep-by-step homebrew guideを見てください。

About

Bannerbomb

Bannerbomb は.dolファイルと.elfファイルをロードする機能があります。現在、Wii System Menu 4.0以降で.dolファイルと.elfファイルをロードするには、これが唯一の方法です。

Homebrew Channel

Team Twiizersによって作成されたHomebrew Channel は自己アップデート機能を持ち、homebrew applicationsを簡単にロードして使用することができます。新しいアプリケーションを実行するときにBannerbombやTwilight Hackなどを使用する必要はなく、インストール後は、他のWiiチャンネルと同じようにWii Menuからアクセスできます。 Wiiの「データ管理」メニューを通して、いつでもチャンネルを削除できます。 Homebrew ChannelはWii本体のプレーログには表示されず、また、Wiiに何らかの影響を与えることはありません。

Homebrew Channelの設定方法

必要なもの

Wii本体(ファームウェアのバージョンは問いません)
SDカード 1枚
HackMii installerソフトウェア
Bannerbomb Exploit^[1]ソフトウェア
パソコン(WindowsPC または Macintosh)
パソコン用のSDカードリーダー

第1部 : SDカードのフォーマット

Windows

SDカードをパソコンのSDカードリーダに挿入します。
SDカードのデータが消去されますので、必要であればバックアップをとります。
"マイコンピュータ"を開きます。
SDカードの挿入されたドライブを右クリックし、"フォーマット..." を選択します。
"ファイルシステム"では必ず"FAT"を選択します。 (右図参照)
"スタート"をクリックして処理が完了するのを待ちます。
フォーマットが完了したら次のステップに進みます。

Mac OS

Back up any data you might currently have on the SD card as this process will erase the data on the card
Open up "Disk Utility"
Find your SD card in the navigation
Go to the "Erase" tab
Change the "Volume Format" to MS-DOS (FAT)
Click "Erase" and let the process finalize
After the formatting is finished proceed to the next step

Linux

Back up any data you might currently have on the SD card as this process will erase the data on the card
Open up a terminal
Execute the command "mkfs.vfat /dev/<location of your SD card>"
Caution not to reformat your hard disk. Think hard before formatting /dev/sda1, for example.
After the formatting is finished proceed to the next step

第2部 : SDカードにファイルをコピー

Bannerbomb と HackMii installerをダウンロードします。
Bannerbomb と HackMii installer を適当なフォルダーに展開します。例)デスクトップなど (画像1を参照)
hackmii_installer_v0.6フォルダを開きます (画像2を参照)
boot.elf^[2] をSDカードにコピーします。 (画像3を参照)
最後に、Bannerbombを展開したときにできたprivate フォルダをSDカードにコピーします。 (画像4)は、このときのSDカード内のファイルを表しています。

ファイルをデスクトップに解凍します。
boot.elf をSDカードにコピーします。
private フォルダをSDカードにコピーします。
最終的にSDカード内はこのようになります。

第3部: Wiiのセットアップ

(注意:これは bannerbomb v1 用の導入手順です。v2 についてはこちら)

まだSDカードをWii本体に挿入しないでください。
Wiiの電源を入れ、Wiiオプションを選択します。
"データ管理" を選択し、次に"チャンネル" を選択し、次に "SDカード" を選択します。
SDカードをWii本体に挿入します。
"Load Boot.dol/elf?" と確認画面が表示されますので "Yes" を選択します。
問題なく完了すれば(画像4)の画面が表示されるので、Wiiリモコンの 1 を押します。このチュートリアルの次の章に進んでください。もし画面が表示されない場合は、以下の手順を実行してください。
ステップ6で画面が表示されなかった場合、違うバージョンのBannerbombをダウンロードし、もう一度第2章から同様の手順を実行してください。

Wiiオプションを開きます。
データ管理で チャンネルを選択します。
SDカードを選択します。
確認画面でYesを選択します。

第4部: Homebrew Channelのインストール

この章では、グラフィカルな画面ではなく、単語が青枠画面の真ん中に表示されます。最初の画面では、赤/緑の色で表示されます。新型のWiiの場合、下記のように表示されるでしょう。
The Homebrew Channel: Can be installed
DVDx: Can be installed
BootMii: Can only be installed as IOS
The installed boot1 version prevents a boot2 install (-2)

旧型のWiiの場合は全て緑の表示になりCan be installedと表示されるでしょう。

WiiリモコンのAボタンを押します。
表示されたオプションメニューから "Homebrew Channel" を選択します。
"Install the Homebrew Channel"を選択します。
"Install the Homebrew Channel now?"と表示されるので"yes, continue"を選択します。
インストールが終了すると"finished"と表示されて、メインメニューに戻ります。
"Install DVDx"を選択すると"install DVDx now?"と表示されるので"Yes, Continue"を選択します。
"BootMii" を選択し、あなたのWiiに合ったオプションを選択します。(boot2でインストール可能ならこれにしてください。boot2が無理な場合はIOSでインストールしてください。)

HBC から Bootmii を起動する

もしあなたがWiiの世界に遅れてやってきた人の一人ならば、BootMiiをIOSでインストールしなければなりません。この場合、BootMiiを起動するには、HBCを起動してからWiiリモコンの "Home" ボタンを押します。カーソルを"Launch BootMii"に合わせ、Aボタンを押します。^[3]

トラブルシューティング

SDカードを挿入したが、何も開始しません。

下記4つのうちのどれかが起きています:

SDカードの正しい位置にデータをコピーしなかった。
あなたはchannel menuの代わりにsavegame dataを入れた。
archive bit を private\wii\title\aktn\content.bin に設定する必要がある。
次の bannerbomb zip が必要です. 次のものをダウンロードしてやり直してください。

選択の一つが紫色になっていて、BootMiiがインストールできないと表示されています。

あなたはこのページを細かく読んでいません。どうすればいいか画面の画像付きで説明しています。

BootMii起動後にWiiリモコンが動作しなくなります。どうすれば直りますか？

あなたは BootMii's FAQ か HackMii installer アーカイブ中の README ファイルを読んでいませんね。

あなたはGamecubeコントローラか、またはWii本体のPower/Reset/Ejectボタンと併用する必要があります。この問題を解決するにはBootMii用にカスタムBluetoothスタックとドライバを作成しなければならないため、大量のコーディングが必要です。これは優先順位リストの先頭にはありません。

Wavebird wireless controller は動作しますか？

はい、でもWiiを起動するときに任意の（未使用）ボタンを押す必要があります。

(Wavebird wireless controller はbeta3でサポートされています。)

その他の質問は WiiBrew:FAQを参照してください。わたしは人間なので、尋ねられた全ての質問を覚えていることは出来ないが、必要に応じて更新します。

BootMiiをboot2でインストール可
BootMiiをboot2でインストール不可

予定通り全てのインストールが完了したら、"exit"を選択するとHomebrew Channelに入るでしょう。メニューのThe Homebrew Channelからシステムメニューに入ることも出来ます。

注釈

最初はダウンロードリストの最初のファイルを試してください。 (aad20_v108.zip). 動作しない場合は他のものを試してください。

他の3ファイルに含まれる情報は、このチュートリアルを作る上で役立ったが、実際のインストール、およびHackMii installerの使用には不要である。

WiiリモコンのAボタンを押すと電源が切れて使用できなくなる。あなたはGameCubeコントローラをスロット#1に挿して使用するか、本体正面の3つのボタンを使用する必要がある。

外部リンク

Homebrew showcase — 人気のある Homebrew applications のYoutubeビデオプレゼンテーション
HackMii blog — Homebrew Channel 作成メンバーの一人のブログ

[1]

[2]

[3]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-現在、あなたのWii consoleに'''[[Homebrew Channel]]'''をインストールする2つの方法があります。
+現在、Wii本体に'''[[Homebrew Channel]]'''をインストールするには2つの方法があります。
-最も簡単な方法は、 '''[[Bannerbomb]]''' か[[Indiana Pwns]]を[http://bootmii.org/download/ HackMii installer]と一緒に使用することです。この方法はWii System Menuのバージョンが3.0 – 4.2で利用できます。 もうひとつは '''[[Twilight Hack]]'''を使う方法です。しかし、この方法は[[System Menu 4.0|Wii System Menu 4.0]] 以降では使用できませんし、[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of_Zelda:_Twilight_Princess ''The Legend of Zelda: Twilight Princess''] のDISKを持っている必要があります。
+最も簡単な方法は、 '''[[Bannerbomb]]''' か[[Indiana Pwns]]を[http://bootmii.org/download/ HackMii installer]と一緒に使用することです。この方法はWii System Menuのバージョンが3.0 – 4.2の場合に利用できます。 もうひとつは '''[[Twilight Hack]]'''を使う方法です。しかし、この方法は[[System Menu 4.0|Wii System Menu 4.0]] 以降では使用できませんし、[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of_Zelda:_Twilight_Princess ''The Legend of Zelda: Twilight Princess''] のディスクを持っている必要があります。
-Bannerbombを使ってHomebrew Channelをインストールするのがお勧めの方法なので、ここではその方法について説明します。しかしながら、[[Twilight Hack]] を利用したいなら[[step-by-step homebrew guide]]を見てください。
+Bannerbombを使ってHomebrew Channelをインストールするのがお勧めなので、ここではその方法について説明します。[[Twilight Hack]] を利用する場合は[[step-by-step homebrew guide]]を見てください。
 == About ==
 === Bannerbomb ===
-[[Bannerbomb]] は.dolファイルと.elfファイルをロードする機能があります。現在、それは[[System Menu 4.0|Wii System Menu 4.0]]以降では.dolファイルと.elfファイルをロードする唯一の方法です。
+[[Bannerbomb]] は.dolファイルと.elfファイルをロードする機能があります。現在、[[System Menu 4.0|Wii System Menu 4.0]]以降で.dolファイルと.elfファイルをロードするには、これが唯一の方法です。
 === Homebrew Channel ===
-[[Homebrew Channel]] はユーザに[[homebrew applications]]を容易にロードして、使用させる [[Team Twiizers]]によって作成された自己アップデートするアプリケーションです。新しいアプリケーションを実行するときにBannerbombやTwilight Hackなどを使用する必要はなく、インストールの後は、他のWiiチャンネルのようにWii Menuからアクセスしやすいです。 いつでも、Wiiの「データ管理」メニューを通してチャンネルを削除できます。 Homebrew Channelはコンソールのプレーログに現れないで、またしかしながら、これはいかなる方法でもWiiに全く影響しません。
+[[Team Twiizers]]によって作成された[[Homebrew Channel]] は自己アップデート機能を持ち、[[homebrew applications]]を簡単にロードして使用することができます。新しいアプリケーションを実行するときにBannerbombやTwilight Hackなどを使用する必要はなく、インストール後は、他のWiiチャンネルと同じようにWii Menuからアクセスできます。 Wiiの「データ管理」メニューを通して、いつでもチャンネルを削除できます。 Homebrew ChannelはWii本体のプレーログには表示されず、また、Wiiに何らかの影響を与えることはありません。
 == Homebrew Channelの設定方法 ==
 === 必要なもの ===
 * Wii本体(ファームウェアのバージョンは問いません)
-* SDカード　１枚
+* SDカード 1枚
 * [http://bootmii.org/download/ HackMii installer]ソフトウェア
 * [http://bannerbomb.qoid.us/ Bannerbomb Exploit]{{ref|bannerbomb_note|A}}ソフトウェア
@@ Line 20: / Line 20: @@
 * パソコン用のSDカードリーダー
-=== 第１部 : SDカードをフォーマットします ===
+=== 第1部 : SDカードのフォーマット ===
 ===== Windows =====
 [[File:format.jpg|100px|thumb|right]]
-# SDカードをパソコンのSDカードリーダに挿入します。;
+# SDカードをパソコンのSDカードリーダに挿入します。
-# '''<span style="color:#dc382c">SDカードのデータが消えます</span>'''ので必要であればバックアップをとっておく。
+# '''<span style="color:#dc382c">SDカードのデータが消去されます</span>'''ので、必要であればバックアップをとります。
-# "マイ　コンピュータ"を開く
+# "マイ コンピュータ"を開きます。
-# Right-click on the drive that contains the SD card and select "Format..."
+# SDカードの挿入されたドライブを右クリックし、"フォーマット..." を選択します。
-# Under "File system" make sure you select FAT (see picture to the right)
+# "ファイルシステム"では必ず"FAT"を選択します。 (右図参照)
-# Click "Start" and let the process finalize
+# "スタート"をクリックして処理が完了するのを待ちます。
-# After the formatting is finished proceed to the next step
+# フォーマットが完了したら次のステップに進みます。
 ===== Mac OS =====
@@ Line 47: / Line 47: @@
 # After the formatting is finished proceed to the next step
-=== 第２部: SDカードにファイルをコピーします ===
+=== 第2部 : SDカードにファイルをコピー ===
-# [http://bannerbomb.qoid.us/ Bannerbomb] と [http://bootmii.org/download/ HackMii installer]をダウンロードする。
+# [http://bannerbomb.qoid.us/ Bannerbomb] と [http://bootmii.org/download/ HackMii installer]をダウンロードします。
-# Bannerbomb と HackMii installer を適当なフォルダーに展開する。例えば、デスクトップなど (see pic. 1)
+# Bannerbomb と HackMii installer を適当なフォルダーに展開します。例)デスクトップなど (画像1を参照)
-# <tt>hackmii_installer_v0.6</tt>フォルダを開きます (see pic. 2)
+# <tt>hackmii_installer_v0.6</tt>フォルダを開きます  (画像2を参照)
-# <tt>boot.elf</tt>{{ref|boot_elf_note|B}} をSDカードにコピーします。　(see pic. 3)
+# <tt>boot.elf</tt>{{ref|boot_elf_note|B}} をSDカードにコピーします。 (画像3を参照)
-# 最後にBannerbombを展開したときにできた<tt>private</tt> フォルダをSDカードにコピーします。 Picture 4 はSDカードにどんなファイルがあるかを表してます。
+# 最後に、Bannerbombを展開したときにできた<tt>private</tt> フォルダをSDカードにコピーします。 (画像4)は、このときのSDカード内のファイルを表しています。
 <gallery "160px" heights="90px">
-File:Bannerbomb and hackmii.jpg|Extract the files in your Desktop
+File:Bannerbomb and hackmii.jpg|ファイルをデスクトップに解凍します。
-File:Hackmii folder beta 3.jpg|Copy <tt>boot.elf</tt> to your SD card
+File:Hackmii folder beta 3.jpg|<tt>boot.elf</tt> をSDカードにコピーします。
-File:Private bannerbomb.jpg|Copy folder <tt>private</tt> to your SD card
+File:Private bannerbomb.jpg| <tt>private</tt> フォルダをSDカードにコピーします。
-File:SD card boot and private.jpg|Your SD card should look like this in the end
+File:SD card boot and private.jpg|最終的にSDカード内はこのようになります。
 </gallery>
-=== 第3部: Wiiをセットアップします ===
+=== 第3部: Wiiのセットアップ ===
-(Please Note that "setting up wii" instructions are for bannerbomb v1, for v2 click [[BaNNeRBoMB#For Bannerbomb v2 (System Menu 4.2)|here]])
+(注意:これは bannerbomb v1 用の導入手順です。v2 については [[BaNNeRBoMB#For Bannerbomb v2 (System Menu 4.2)|こちら]])
-# まだSDカードをwii本体に挿入しません。
+# まだSDカードをWii本体に挿入しないでください。
-# Wiiの電源を入れてください、そしてWiiオプションを選択します。
+# Wiiの電源を入れ、Wiiオプションを選択します。
-# 次に"データ管理" を選択し、次に"チャンネル" を選択し、次に "SDカード"　を選択します。
+# "データ管理" を選択し、次に"チャンネル" を選択し、次に "SDカード" を選択します。
 # SDカードをWii本体に挿入します。
-# "Load Boot.dol/elf?" と確認画面が開くので "Yes"　を選択します。
+# "Load Boot.dol/elf?" と確認画面が表示されますので "Yes" を選択します。
-# もしすべてうまくいくと、(pic. 4)の画面が表示されるのでWiiリモコンの 1 を押します。 そうすれば、あなたはこのチュートリアルの [[#Part 4: Installing the Homebrew Channel|次の章]] に進む準備ができました。もし画面が表示されない場合は、以下の手順を実行してください。
+# 問題なく完了すれば(画像4)の画面が表示されるので、Wiiリモコンの 1 を押します。 このチュートリアルの [[#Part 4: Installing the Homebrew Channel|次の章]] に進んでください。もし画面が表示されない場合は、以下の手順を実行してください。
-# もしステップ６で画面が表示されたら次の手順は実施しない。そうでなければ、もう一度 [[#Part 2: Copying files to SD card|第２章]] の手順をBannerbombのダウンロードするヴァージョンを変えて実行する。
+# ステップ6で画面が表示されなかった場合、違うバージョンのBannerbombをダウンロードし、もう一度 [[#Part 2: Copying files to SD card|第2章]] から同様の手順を実行してください。
 <gallery widths="160px" heights="90px">
-File:Bg4545 Wii menu.png|Open the settings menu
+File:Bg4545 Wii menu.png|Wiiオプションを開きます。
-File:Bg4545 Wii data mng.png|Go into Data Management and then '''Channels'''
+File:Bg4545 Wii data mng.png|データ管理で '''チャンネル'''を選択します。
-File:Bg4545 Wii SD card.png|Press SD Card
+File:Bg4545 Wii SD card.png|SDカードを選択します。
-File:Bg4545 bannerbomb Load.png|A pop-up box will appear. Click yes.
+File:Bg4545 bannerbomb Load.png|確認画面でYesを選択します。
 </gallery>
-=== Part 4: Homebrew Channelのインストール ===
+=== 第4部: Homebrew Channelのインストール ===
-この章では、グラフィカルな画面ではなく、単語が青い画面の真ん中に表示されます。
-On the first screen what sticks out is the Green/Red print. If you have a new Wii it will say something like this:
+この章では、グラフィカルな画面ではなく、単語が青枠画面の真ん中に表示されます。
+最初の画面では、赤/緑の色で表示されます。新型のWiiの場合、下記のように表示されるでしょう。<br />
 The Homebrew Channel: <span style="color:green;">'''Can be installed'''</span><br />
 DVDx: <span style="color:green;">'''Can be installed'''</span><br />
@@ Line 87: / Line 86: @@
 The installed boot1 version prevents a boot2 install (-2)
-If you have an older Wii then all three will be in green and say <span style="color:green;">'''Can be installed'''</span><br />
+旧型のWiiの場合は全て緑の表示になり<span style="color:green;">'''Can be installed'''</span>と表示されるでしょう。<br />
-# あなたのWiimoteの上のAボタンを押します。
+# WiiリモコンのAボタンを押します。
-# Here you will be presented with a menu of options for now select "Homebrew Channel"
+# 表示されたオプションメニューから "Homebrew Channel" を選択します。
-# "Install the Homebrew Channel"を選択する。
+# "Install the Homebrew Channel"を選択します。
-# "Install the Homebrew Channel now?"と表示されるので"yes, continue"を選択する。
+# "Install the Homebrew Channel now?"と表示されるので"yes, continue"を選択します。
 # インストールが終了すると"finished"と表示されて、メインメニューに戻ります。
-# "Install DVDx"を選択すると"install DVDx now?"と表示されるので"Yes, Continue"を選択する
+# "Install DVDx"を選択すると"install DVDx now?"と表示されるので"Yes, Continue"を選択します。
-# "BootMii" を選択して、貴方のWiiに合うオプションを選択します。(boot2としてインストールできるならそうして下さい、そうでなければIOSとしてインストールします。)
+# "BootMii" を選択し、あなたのWiiに合ったオプションを選択します。(boot2でインストール可能ならこれにしてください。boot2が無理な場合はIOSでインストールしてください。)
-=== Running Bootmii Through HBC ===
+=== HBC から Bootmii を起動する===
-If you're one of the late-comers to the Wii party you may have had to install BootMii via IOS.
+もしあなたがWiiの世界に遅れてやってきた人の一人ならば、BootMiiをIOSでインストールしなければなりません。
-In that case you have to run BootMii by going into The HBC and hit the "Home" button on your Wii Remote.
+この場合、BootMiiを起動するには、HBCを起動してからWiiリモコンの "Home" ボタンを押します。
-Place your cursor onto the "Launch BootMii" selection and press A.{{ref|A_btn_note|C}}
+カーソルを"Launch BootMii"に合わせ、Aボタンを押します。{{ref|A_btn_note|C}}
 <gallery widths="160px" heights="90px">
 File:Launchbootmii.JPG
@@ Line 106: / Line 105: @@
 === トラブルシューティング ===
-''SDカードを挿入したときに、なにもおきなかった!''
+''SDカードを挿入したが、何も開始しません。''
-*下記４つのうちどれかが起きてます:
+*下記4つのうちのどれかが起きています:
-# SDカードの正しい位置に、データをCOPYしなかった。
+# SDカードの正しい位置にデータをコピーしなかった。
 # あなたはchannel menuの代わりにsavegame dataを入れた。
-# archive bit を private\wii\title\aktn\content.bin　に設定する必要がある。
+# archive bit を private\wii\title\aktn\content.bin に設定する必要がある。
-# 次の bannerbomb zip　が必要です. 次のをDownloadしてください、そして、やり直します。
+# 次の bannerbomb zip が必要です. 次のものをダウンロードしてやり直してください。
-''OMG!! One of the selections is purple and says I can't install BootMii!!''
+''選択の一つが紫色になっていて、BootMiiがインストールできないと表示されています。''
-*You havn't read this page in detail, this is explained further up with a picture of the screen.
+*あなたはこのページを細かく読んでいません。 どうすればいいか画面の画像付きで説明しています。
-''My Wiimote quit working when i loaded up BootMii! Why? and Can this be fixed?''
+''BootMii起動後にWiiリモコンが動作しなくなります。どうすれば直りますか？''
-*You didn't read BootMii's [http://www.bootmii.org/faq/ FAQ] or the README file located in the Hackmii installer archive.
+*あなたは BootMii's [http://www.bootmii.org/faq/ FAQ] か HackMii installer アーカイブ中の README ファイルを読んでいませんね。
-Both State that you have to use a Gamecube controller or the Power/Reset/Eject buttons on the console.
+あなたはGamecubeコントローラか、またはWii本体のPower/Reset/Ejectボタンと併用する必要があります。
-In order for this to be fixed a lot of coding will have to be done to make a custom Bluetooth stack and drivers for BootMii. This isn't on the top of the priority list.
+この問題を解決するにはBootMii用にカスタムBluetoothスタックとドライバを作成しなければならないため、大量のコーディングが必要です。これは優先順位リストの先頭にはありません。
-''Will my Wavebird wireless controller work?''
+''Wavebird wireless controller は動作しますか？''
-*Yes, but you must hold any (unused) button when you start up your Wii.
+*はい、でもWiiを起動するときに任意の（未使用）ボタンを押す必要があります。
-::(Wavebird wireless controller now supported in beta3)
+::(Wavebird wireless controller はbeta3でサポートされています。)
-Any other questions whould be directed to the [[WiiBrew:FAQ]]. I'm human after all and can't remember every question that is asked but will update as necessary
+その他の質問は [[WiiBrew:FAQ]]を参照してください。わたしは人間なので、尋ねられた全ての質問を覚えていることは出来ないが、必要に応じて更新します。
 <gallery widths="160px" heights="90px">
-File:HackMiiInstallerScreen.jpg|Can Install BootMii as boot2
+File:HackMiiInstallerScreen.jpg|BootMiiをboot2でインストール可
-File:Hackmiistatus.JPG|Can not install BootMii as boot2
+File:Hackmiistatus.JPG|BootMiiをboot2でインストール不可
 </gallery>
-If everything went as planned you should have everything installed and should select "exit" and your Wii will load into the Homebrew Channel, Or into the system menu with The Homebrew Channel on the menu.
+予定通り全てのインストールが完了したら、"exit"を選択するとHomebrew Channelに入るでしょう。メニューのThe Homebrew Channelからシステムメニューに入ることも出来ます。
-== See also ==
+== 関連項目 ==
 * [[Homebrew Browser]]
 * [[List of homebrew applications]]
-== Notes ==
+== 注釈 ==
-: {{note|bannerbomb_note|A}} The first time try the first file in the download list (<tt>aad20_v108.zip</tt>). If it does not work try one of the others.
+: {{note|bannerbomb_note|A}} 最初はダウンロードリストの最初のファイルを試してください。 (<tt>aad20_v108.zip</tt>). 動作しない場合は他のものを試してください。
-: {{note|boot_elf_note|B}} The other three files contain information that made the creation of this tutorial possible but are not needed in the actual installation and use of the HackMii installer.
+: {{note|boot_elf_note|B}} 他の3ファイルに含まれる情報は、このチュートリアルを作る上で役立ったが、実際のインストール、およびHackMii installerの使用には不要である。
-: {{note|A_btn_note|C}} Once you press A on your Wii Remote it will power off and be unusable. You have to use a GameCube controller plugged into slot #1, or the three buttons on the front of the console.
+: {{note|A_btn_note|C}} WiiリモコンのAボタンを押すと電源が切れて使用できなくなる。あなたはGameCubeコントローラをスロット#1に挿して使用するか、本体正面の3つのボタンを使用する必要がある。
-== External links ==
+== 外部リンク ==
-* [http://www.youtube.com/watch?v=11gvyJSkU3Q&fmt=35 Homebrew showcase] — A YouTube video presentation of popular [[List of homebrew applications|Homebrew applications]]
+* [http://www.youtube.com/watch?v=11gvyJSkU3Q&fmt=35 Homebrew showcase] — 人気のある [[List of homebrew applications|Homebrew applications]] のYoutubeビデオプレゼンテーション
-* [http://hackmii.com/ HackMii blog] — Blog of one of the creators of the [[Homebrew Channel]]
+* [http://hackmii.com/ HackMii blog] — [[Homebrew Channel]] 作成メンバーの一人のブログ
 [[Category:Homebrew]]