Talk:Wii-Tac-Toe: Difference between revisions

From WiiBrew
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Crayon (talk | contribs)
3,032 edits
mNo edit summary
Crayon (talk | contribs)
3,032 edits
Started translation in Spanish, need help for the rest
Line 126: Line 126:
     <translation from="1 Player (Vs AI)" to="1 Player (Vs AI)" />
     <translation from="1 Player (Vs AI)" to="1 Player (Vs AI)" />
   
   
     <translation from="HOME Menu" to="HOME Menu" />
     <translation from="HOME Menu" to="Menú HOME" />
     <translation from="Close" to="Close" />
     <translation from="Close" to="Salir" />
     <translation from="Reset" to="Reset" />
     <translation from="Reset" to="Reiniciar" />
     <translation from="Return to Loader" to="Return to Loader" />
     <translation from="Return to Loader" to="Return to Loader" />
   
   

Revision as of 23:16, 5 December 2008

Translation

Hi, right now I'm looking to translate the text in Spanish, Italian, and Dutch. I know I'm missing Japanese but I'm trying to handle more characters for future release.

The part to translate is the to in the translation tag and the text in the message tag. The could be in UTF-8, maybe not all characters will be shown in the current version (chars like é, è, ê will be replaced by e), but it should be supported in the future.

For the message in winning_game, tie_game and turn_over you could add custom message has long as the number in id are consecutive.

  • %s = A string
  • $WINNER$ = Name of the winner
  • $LOSER$ = Name of the loser

Thanks -Crayon 05:11, 26 November 2008 (UTC)

English

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language type="english" translator="Crayon">
    <translation from="Programmer: %s" to="Programmer: %s" />
    <translation from="Graphics: %s" to="Graphics: %s" />
    <translation from="Press The A Button" to="Press The A Button" />

    <translation from="Ver. %s" to="Ver. %s" />
    <translation from="2 Players (1 Wiimote)" to="2 Players (1 Wiimote)" />
    <translation from="1 Player (Vs AI)" to="1 Player (Vs AI)" />

    <translation from="HOME Menu" to="HOME Menu" />
    <translation from="Close" to="Close" />
    <translation from="Reset" to="Reset" />
    <translation from="Return to Loader" to="Return to Loader" />

    <translation from="PLAYER 1" to="PLAYER 1" />
    <translation from="PLAYER 2" to="PLAYER 2" />
    <translation from="TIE GAME" to="TIE GAME" />
    
    <!-- Variable $WINNER$ and $LOSER$ could be used -->
    <winning_game>
        <message id="1" text="$WINNER$ won this round." />
        <message id="2" text="Is $WINNER$ the best?" />
        <message id="3" text="The game is yours, $WINNER$." />
        <message id="4" text="$WINNER$ rules." />
        <message id="5" text="Too bad for $LOSER$." />
        <message id="6" text="Better luck next time, $LOSER$!" />
        <message id="7" text="$LOSER$ you really suck." />
        <message id="8" text="$LOSER$ should practice a little more." />
    </winning_game>

    <tie_game>
        <message id="1" text="Tie game, that sucks." />
        <message id="2" text="You both lose this one." />
        <message id="3" text="No winner, no loser." />
        <message id="4" text="You both wasted your time, it's a tie." />
    </tie_game>

    <turn_over>
        <message id="1" text="%s, it's your turn." />
        <message id="2" text="Waiting for %s." />
        <message id="3" text="%s is thinking of is next move." />
        <message id="4" text="%s should take the Wiimote and play." />
        <message id="5" text="%s, let's play." />
        <message id="6" text="%s should play now." />
    </turn_over>
</language>

French

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language type="french" translator="Crayon">
    <translation from="Programmer: %s" to="Programmation: %s" />
    <translation from="Graphics: %s" to="Graphiques: %s" />
    <translation from="Press The A Button" to="Appuyer sur le bouton A" />

    <translation from="Ver. %s" to="Ver. %s" />
    <translation from="2 Players (1 Wiimote)" to="2 joueurs (1 Wiimote)" />
    <translation from="1 Player (Vs AI)" to="1 joueur (contre l'IA)" />

    <translation from="HOME Menu" to="Menu HOME" />
    <translation from="Close" to="Fermer" />
    <translation from="Reset" to="Réinitialisation" />
    <translation from="Return to Loader" to="Retourner au Loader" />

    <translation from="PLAYER 1" to="JOUEUR 1" />
    <translation from="PLAYER 2" to="JOUEUR 2" />
    <translation from="TIE GAME" to="NULLE" />

    <!-- Variable $WINNER$ and $LOSER$ could be used -->
    <winning_game>
        <message id="1" text="$WINNER$ a gagné cette partie." />
        <message id="2" text="Est-ce que $WINNER$ est le meilleur?" />
        <message id="3" text="La partie est à toi, $WINNER$." />
        <message id="4" text="$WINNER$ a cassé $LOSER$." />
        <message id="5" text="C'est triste pour $LOSER$." />
        <message id="6" text="Meilleure chance la prochaine fois, $LOSER$!" />
        <message id="7" text="$LOSER$ a vraiment mal joué." />
        <message id="8" text="$LOSER$ devrait pratiquer un peu plus." />
    </winning_game>

    <tie_game>
        <message id="1" text="C'est dommage, la partie est nulle." />
        <message id="2" text="Vous avez perdu tous les deux." />
        <message id="3" text="Au moins il n'y a pas de perdant." />
        <message id="4" text="Vous avez perdu votre temps, c'est une partie nulle." />
    </tie_game>

    <turn_over>
        <message id="1" text="%s, c'est ton tour." />
        <message id="2" text="On attend après %s." />
        <message id="3" text="%s pense à la prochaine position." />
        <message id="4" text="%s devrait prendre la Wiimote et jouer." />
        <message id="5" text="%s a la tête dans les nuages." />
        <message id="6" text="%s devrait maintenant jouer." />
    </turn_over>
</language>

Spanish

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language type="spanish" translator="???">
    <translation from="Programmer: %s" to="Programmer: %s" />
    <translation from="Graphics: %s" to="Graphics: %s" />
    <translation from="Press The A Button" to="Press The A Button" />
 
    <translation from="Ver. %s" to="Ver. %s" />
    <translation from="2 Players (1 Wiimote)" to="2 Players (1 Wiimote)" />
    <translation from="1 Player (Vs AI)" to="1 Player (Vs AI)" />
 
    <translation from="HOME Menu" to="Menú HOME" />
    <translation from="Close" to="Salir" />
    <translation from="Reset" to="Reiniciar" />
    <translation from="Return to Loader" to="Return to Loader" />
 
    <translation from="PLAYER 1" to="PLAYER 1" />
    <translation from="PLAYER 2" to="PLAYER 2" />
    <translation from="TIE GAME" to="TIE GAME" />
 
    <!-- Variable $WINNER$ and $LOSER$ could be used -->
    <winning_game>
        <message id="1" text="$WINNER$ won this round." />
        <message id="2" text="Is $WINNER$ the best?" />
        <message id="3" text="The game is yours, $WINNER$." />
        <message id="4" text="$WINNER$ rules." />
        <message id="5" text="Too bad for $LOSER$." />
        <message id="6" text="Better luck next time, $LOSER$!" />
        <message id="7" text="$LOSER$ you really suck." />
        <message id="8" text="$LOSER$ should practice a little more." />
    </winning_game>
 
    <tie_game>
        <message id="1" text="Tie game, that sucks." />
        <message id="2" text="You both lose this one." />
        <message id="3" text="No winner, no loser." />
        <message id="4" text="You both wasted your time, it's a tie." />
    </tie_game>
 
    <turn_over>
        <message id="1" text="%s, it's your turn." />
        <message id="2" text="Waiting for %s." />
        <message id="3" text="%s is thinking of is next move." />
        <message id="4" text="%s should take the Wiimote and play." />
        <message id="5" text="%s, let's play." />
        <message id="6" text="%s should play now." />
    </turn_over>
</language>

Italian

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language type="italian" translator="???">
    <translation from="Programmer: %s" to="Programmer: %s" />
    <translation from="Graphics: %s" to="Graphics: %s" />
    <translation from="Press The A Button" to="Press The A Button" />
 
    <translation from="Ver. %s" to="Ver. %s" />
    <translation from="2 Players (1 Wiimote)" to="2 Players (1 Wiimote)" />
    <translation from="1 Player (Vs AI)" to="1 Player (Vs AI)" />
 
    <translation from="HOME Menu" to="HOME Menu" />
    <translation from="Close" to="Close" />
    <translation from="Reset" to="Reset" />
    <translation from="Return to Loader" to="Return to Loader" />
 
    <translation from="PLAYER 1" to="PLAYER 1" />
    <translation from="PLAYER 2" to="PLAYER 2" />
    <translation from="TIE GAME" to="TIE GAME" />
 
    <!-- Variable $WINNER$ and $LOSER$ could be used -->
    <winning_game>
        <message id="1" text="$WINNER$ won this round." />
        <message id="2" text="Is $WINNER$ the best?" />
        <message id="3" text="The game is yours, $WINNER$." />
        <message id="4" text="$WINNER$ rules." />
        <message id="5" text="Too bad for $LOSER$." />
        <message id="6" text="Better luck next time, $LOSER$!" />
        <message id="7" text="$LOSER$ you really suck." />
        <message id="8" text="$LOSER$ should practice a little more." />
    </winning_game>
 
    <tie_game>
        <message id="1" text="Tie game, that sucks." />
        <message id="2" text="You both lose this one." />
        <message id="3" text="No winner, no loser." />
        <message id="4" text="You both wasted your time, it's a tie." />
    </tie_game>
 
    <turn_over>
        <message id="1" text="%s, it's your turn." />
        <message id="2" text="Waiting for %s." />
        <message id="3" text="%s is thinking of is next move." />
        <message id="4" text="%s should take the Wiimote and play." />
        <message id="5" text="%s, let's play." />
        <message id="6" text="%s should play now." />
    </turn_over>
</language>

German

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language type="german" translator="Exe">
    <translation from="Programmer: %s" to="Programmierer: %s" />
    <translation from="Graphics: %s" to="Grafik: %s" />
    <translation from="Press The A Button" to="Drücke den A-Knopf" />
 
    <translation from="Ver. %s" to="Ver. %s" />
    <translation from="2 Players (1 Wiimote)" to="2 Spieler (1 Wiimote)" />
    <translation from="1 Player (Vs AI)" to="1 Spieler (Vs KI)" />
 
    <translation from="HOME Menu" to="HOME Menü" />
    <translation from="Close" to="Schließen" />
    <translation from="Reset" to="Reset" />
    <translation from="Return to Loader" to="Zurück zum Loader" />
 
    <translation from="PLAYER 1" to="Spieler 1" />
    <translation from="PLAYER 2" to="Spieler 2" />
    <translation from="TIE GAME" to="Unentschieden" />
 
    <!-- Variable $WINNER$ and $LOSER$ could be used -->
    <winning_game>
        <message id="1" text="$WINNER$ gewinnt diese Runde." />
        <message id="2" text="Ist $WINNER$ der Beste?" />
        <message id="3" text="Es ist dein Spiel, $WINNER$." />
        <message id="4" text="$WINNER$ hat's drauf." />
        <message id="5" text="Wie schade $LOSER$." />
        <message id="6" text="Viel Glück beim nächsten Mal, $LOSER$!" />
        <message id="7" text="$LOSER$, du bist richtig schlecht." />
        <message id="8" text="$LOSER$, du solltest mehr üben." />
    </winning_game>
 
    <tie_game>
        <message id="1" text="Unentschieden, so ein Mist." />
        <message id="2" text="Diesmal habt ihr beide verloren." />
        <message id="3" text="Kein Sieger, kein Verlierer." />
        <message id="4" text="Ihr habt beide eure Zeit verschwendet, unentschieden." />
    </tie_game>
 
    <turn_over>
        <message id="1" text="%s, du bist dran." />
        <message id="2" text="Ich warte auf dich %s." />
        <message id="3" text="%s denkt gerade an seinen nächsten Schritt." />
        <message id="4" text="%s nimm die Wiimote und spiel." />
        <message id="5" text="%s, lass uns spielen." />
        <message id="6" text="%s spiel endlich." />
    </turn_over>
</language>

Dutch

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language type="dutch" translator="???">
    <translation from="Programmer: %s" to="Programmer: %s" />
    <translation from="Graphics: %s" to="Graphics: %s" />
    <translation from="Press The A Button" to="Press The A Button" />

    <translation from="Ver. %s" to="Ver. %s" />
    <translation from="2 Players (1 Wiimote)" to="2 Players (1 Wiimote)" />
    <translation from="1 Player (Vs AI)" to="1 Player (Vs AI)" />

    <translation from="HOME Menu" to="HOME Menu" />
    <translation from="Close" to="Close" />
    <translation from="Reset" to="Reset" />
    <translation from="Return to Loader" to="Return to Loader" />

    <translation from="PLAYER 1" to="PLAYER 1" />
    <translation from="PLAYER 2" to="PLAYER 2" />
    <translation from="TIE GAME" to="TIE GAME" />
    
    <!-- Variable $WINNER$ and $LOSER$ could be used -->
    <winning_game>
        <message id="1" text="$WINNER$ won this round." />
        <message id="2" text="Is $WINNER$ the best?" />
        <message id="3" text="The game is yours, $WINNER$." />
        <message id="4" text="$WINNER$ rules." />
        <message id="5" text="Too bad for $LOSER$." />
        <message id="6" text="Better luck next time, $LOSER$!" />
        <message id="7" text="$LOSER$ you really suck." />
        <message id="8" text="$LOSER$ should practice a little more." />
    </winning_game>

    <tie_game>
        <message id="1" text="Tie game, that sucks." />
        <message id="2" text="You both lose this one." />
        <message id="3" text="No winner, no loser." />
        <message id="4" text="You both wasted your time, it's a tie." />
    </tie_game>

    <turn_over>
        <message id="1" text="%s, it's your turn." />
        <message id="2" text="Waiting for %s." />
        <message id="3" text="%s is thinking of is next move." />
        <message id="4" text="%s should take the Wiimote and play." />
        <message id="5" text="%s, let's play." />
        <message id="6" text="%s should play now." />
    </turn_over>
</language>
Retrieved from "https://wiibrew.org/w/index.php?title=Talk:Wii-Tac-Toe&oldid=35507"