WiiBrew:Translators/es

< WiiBrew:Translators

Traductores Ingl√©s - Espa√Īol

En esta p√°gina encontrar√°s algunos trucos o informaci√≥n para realizar correctamente tus traducciones al espa√Īol.

Qu√© hacer si voy a traducir algo a Espa√Īol

El proceso de traducci√≥n al Espa√Īol es algo denso, pero una vez que se le coge el truco, es bastante sencillo.

  1. Creamos la p√°gina con el mismo nombre, pero a√Īadiendo /es al final, de esa forma se sabr√° que es la versi√≥n espa√Īola. La editamos e insertamos todo el c√≥digo de la p√°gina original.
  2. A√Īadimos/Editamos el siguiente c√≥digo en las p√°ginas:
    1. Si la p√°gina original tiene ya en su interior la plantilla "Languages", no hace falta que insertes nada en esa p√°gina, pero aseg√ļrate que se encuentra en la parte superior, de forma que quede as√≠:
      {{Languages}}<br>
    2. En la página que estás traduciendo (la /es), vas a hacer uso de la plantilla "Trans", ésta indica que la página se está traduciendo todavía. De forma que quedaría así:
      {{Trans|Spanish|English}}<br>
  3. Si ves que no vas a acabar ese mismo d√≠a, o que esa p√°gina va a tardar un tiempo en traducirse, puedes a√Īadirla a esta misma p√°gina haciendo click en editar
    Nota: Si quieres que colabore m√°s gente en esa p√°gina y que te ayuden a traducirla, indica en esta p√°gina al lado del nombre de la p√°gina a√Īadiendo el siguiente c√≥digo
    {{ActiveCollab}}
  4. Como la mayoría de las páginas que se traducen, se actualizan, acuérdate de estar vigilando la página, y visitar de vez en cuando la Lista de seguimiento para enterarte de las novedades.

Tengo dudas con algunas palabras, ¬ŅQu√© hago?

Para algo está esta página, así que escribe ahí tus dudas y cualquiera de nosotros te responderá :)

El equipo

Actualmente traduciendo