WiiBrew:Translators/es

< WiiBrew:Translators

Traductores InglƩs - EspaƱol

En esta pĆ”gina encontrarĆ”s algunos trucos o informaciĆ³n para realizar correctamente tus traducciones al espaƱol.

QuƩ hacer si voy a traducir algo a EspaƱol

El proceso de traducciĆ³n al EspaƱol es algo denso, pero una vez que se le coge el truco, es bastante sencillo.

  1. Creamos la pĆ”gina con el mismo nombre, pero aƱadiendo /es al final, de esa forma se sabrĆ” que es la versiĆ³n espaƱola. La editamos e insertamos todo el cĆ³digo de la pĆ”gina original.
  2. AƱadimos/Editamos el siguiente cĆ³digo en las pĆ”ginas:
    1. Si la pĆ”gina original tiene ya en su interior la plantilla "Languages", no hace falta que insertes nada en esa pĆ”gina, pero asegĆŗrate que se encuentra en la parte superior, de forma que quede asĆ­:
      {{Languages}}<br>
    2. En la pƔgina que estƔs traduciendo (la /es), vas a hacer uso de la plantilla "Trans", Ʃsta indica que la pƔgina se estƔ traduciendo todavƭa. De forma que quedarƭa asƭ:
      {{Trans|Spanish|English}}<br>
  3. Si ves que no vas a acabar ese mismo dƭa, o que esa pƔgina va a tardar un tiempo en traducirse, puedes aƱadirla a esta misma pƔgina haciendo click en editar
    Nota: Si quieres que colabore mĆ”s gente en esa pĆ”gina y que te ayuden a traducirla, indica en esta pĆ”gina al lado del nombre de la pĆ”gina aƱadiendo el siguiente cĆ³digo
    {{ActiveCollab}}

El equipo

Actualmente traduciendo