Talk:MPlayer CE/pt-br

From WiiBrew
< Talk:MPlayer CE
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Traduçao do MPlayerCE em portugues

Para traduzir e muito fasil, e so mudar as palavras no ficheiro "menu.conf"

CODIGO

aqui é o conteúdo do ficheiro com as palavras em vermelho substituível

Se você tem uma tradução mais relevante do que sugeriu abaixo, sinta-se livre para discutir o assunto na parte inferior da página

<keybindings name="default">
   <binding key="UP"    cmd="menu up" />
   <binding key="DOWN"  cmd="menu down" />
   <binding key="LEFT"  cmd="menu left" />
   <binding key="RIGHT" cmd="menu right" />
   <binding key="a"     cmd="menu ok" />
   <binding key="b"     cmd="menu cancel" />
   <binding key="l"     cmd="menu pageup" />
   <binding key="r"     cmd="menu pagedown" />
   <binding key="x"     cmd="menu hide" />
</keybindings>
<cmdlist name="open" title="Abrir" ptr="<>" >
   <e name="../"                  ok="menu cancel"/>
   <e name="Fichero ..."          ok="set_menu file"/>	
   <e name="Lista de leitura ..." ok="set_menu list" />
   <e name="Legendado ..."        ok="set_menu sub" />
   <e name="DVD Vídeo ..."        ok="set_menu dvd"/>
   <e name="Radio ..."            ok="set_menu radio"/>
   <e name="YouTube ..."          ok="set_menu youtube"/>
</cmdlist>
<cmdlist name="file" title="Carregar o arquivo:" ptr="<>" >
   <e name="../"         ok="menu cancel"/>
   <e name="Wii SD ..."  ok="set_menu open_sd"/>
   <e name="Wii USB ..." ok="set_menu open_usb"/>
   <e name="Wii DVD ..." ok="set_menu open_dvd"/>
   <e name="Wii SMB ..." ok="set_menu open_smb"/>
</cmdlist>
<cmdlist name="list" title="Lista de carga:" ptr="<>" >
   <e name="../"         ok="menu cancel"/>
   <e name="Wii SD ..."  ok="set_menu open_sd_list"/>
   <e name="Wii USB ..." ok="set_menu open_usb_list"/>
   <e name="Wii DVD ..." ok="set_menu open_dvd_list"/>
   <e name="Wii SMB ..." ok="set_menu open_smb_list"/>
</cmdlist>
<cmdlist name="sub" title="Carregar o Legendado:"  ptr="<>" >
   <e name="../"         ok="menu cancel"/>
   <e name="Wii SD ..."  ok="set_menu open_sd_sub"/>
   <e name="Wii USB ..." ok="set_menu open_usb_sub"/>
   <e name="Wii DVD ..." ok="set_menu open_dvd_sub"/>
   <e name="Wii SMB ..." ok="set_menu open_smb_sub"/>
</cmdlist>
<cmdlist name="dvd" title="DVD-Vídeo" ptr="<>" >
   <e name="../"                     ok="menu cancel"/>
   <e name="Leitura DVD"             ok="menu hide loadfile dvd://"/>
   <e name="Capítulo ..."            ok="set_menu select_chapter" left="seek_chapter -1" right="seek_chapter +1"/>
   <e name="Leitura título #1"       ok="loadfile dvd://1"/>
   <e name="Leitura título #2"       ok="loadfile dvd://2"/>
   <e name="Leitura título #3"       ok="loadfile dvd://3"/>
   <e name="Leitura título #4"       ok="loadfile dvd://4"/>
   <e name="Leitura título #5"       ok="loadfile dvd://5"/>
   <e name="Leitura DVD (libdvdnav)" ok="loadfile dvdnav://"/>
</cmdlist>
<chapsel name="select_chapter" />
<cmdlist name="radio" title="Radio" ptr="<>" >
   <e name="../"             ok="menu cancel"/>
   <e name="Pulse Radio"     ok="loadlist 'http://stream2.pulsradio.com:5050/listen.pls'"/>
   <e name="Otvoreni radio"  ok="loadlist 'http://82.193.201.234:8001/listen.pls'"/>
   <e name="Woxy radio"      ok="loadlist 'http://woxy.lala.com/stream/aac32.pls'"/>
</cmdlist>

<cmdlist name="youtube" title="YouTube" >
   <e name="../"                          ok="menu cancel"/>
   <e name="Melhor avaliados"             ok="loadlist 'http://fallback.extremscorner.co.cc/wii/yt/playlist.php?view=global&id=top_rated'"/>
   <e name="Mais adotados como favoritos" ok="loadlist 'http://fallback.extremscorner.co.cc/wii/yt/playlist.php?view=global&id=top_favorites'"/>
   <e name="Mais vistos"                  ok="loadlist 'http://fallback.extremscorner.co.cc/wii/yt/playlist.php?view=global&id=most_viewed'"/>
   <e name="Mais populares"               ok="loadlist 'http://fallback.extremscorner.co.cc/wii/yt/playlist.php?view=global&id=most_popular'"/>
   <e name="Vídeos recentes"              ok="loadlist 'http://fallback.extremscorner.co.cc/wii/yt/playlist.php?view=global&id=most_recent'"/>
   <e name="Mais respondidos"             ok="loadlist 'http://fallback.extremscorner.co.cc/wii/yt/playlist.php?view=global&id=most_discussed'"/>
   <e name="Vídeos em ascensão"           ok="loadlist 'http://fallback.extremscorner.co.cc/wii/yt/playlist.php?view=global&id=most_linked'"/>
   <e name="Mais comentados"              ok="loadlist 'http://fallback.extremscorner.co.cc/wii/yt/playlist.php?view=global&id=most_responded'"/>
   <e name="Vídeos do momento"            ok="loadlist 'http://fallback.extremscorner.co.cc/wii/yt/playlist.php?view=global&id=recently_featured'"/>
</cmdlist>
<cmdlist name="open_smb" title="Compartilhamento de redes" ptr="<>" >
     <e name="../"            ok="menu cancel"/>
     <e name="Rede SMB 1 ..." ok="set_menu open_smb1"/>
     <e name="Rede SMB 2 ..." ok="set_menu open_smb2"/>
     <e name="Rede SMB 3 ..." ok="set_menu open_smb3"/>
     <e name="Rede SMB 4 ..." ok="set_menu open_smb4"/>
     <e name="Rede SMB 5 ..." ok="set_menu open_smb5"/>
</cmdlist>
<cmdlist name="open_smb_list" title="Compartilhamento de redes" ptr="<>" >
     <e name="../"            ok="menu cancel"/>
     <e name="Rede SMB 1 ..." ok="set_menu open_smb1_list"/>
     <e name="Rede SMB 2 ..." ok="set_menu open_smb2_list"/>
     <e name="Rede SMB 3 ..." ok="set_menu open_smb3_list"/>
     <e name="Rede SMB 4 ..." ok="set_menu open_smb4_list"/>
     <e name="Rede SMB 5 ..." ok="set_menu open_smb5_list"/>
</cmdlist>
<cmdlist name="open_smb_sub" title="Compartilhamento de redes" ptr="<>" >
     <e name="../"            ok="menu cancel"/>
     <e name="Rede SMB 1 ..." ok="set_menu open_smb1_sub"/>
     <e name="Rede SMB 2 ..." ok="set_menu open_smb2_sub"/>
     <e name="Rede SMB 3 ..." ok="set_menu open_smb3_sub"/>
     <e name="Rede SMB 4 ..." ok="set_menu open_smb4_sub"/>
     <e name="Rede SMB 5 ..." ok="set_menu open_smb5_sub"/>
</cmdlist>
<filesel name="open_sd" path="sd:/" 
        filter="file_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     loadfile '%p'"/>
<filesel name="open_usb" path="usb:/"
        filter="file_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     loadfile '%p'" />
<filesel name="open_dvd" path="dvd:/"
        filter="file_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     loadfile '%p'" />
<filesel name="open_smb1" path="smb1:/"
        filter="file_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     loadfile '%p'" />
<filesel name="open_smb2" path="smb2:/"
        filter="file_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     loadfile '%p'" />
<filesel name="open_smb3" path="smb3:/"
        filter="file_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     loadfile '%p'" />
<filesel name="open_smb4" path="smb4:/"
        filter="file_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     loadfile '%p'" />
<filesel name="open_smb5" path="smb5:/"
        filter="file_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     loadfile '%p'" />
<pt name="jump_to" title="Playlist" auto-close="yes"/>
<filesel name="open_sd_list" path="sd:/"
        filter="list_ext" 
        file-action="loadlist '%p'
                     menu hide" />
<filesel name="open_usb_list" path="usb:/"
        filter="list_ext" 
        file-action="loadlist '%p'
                     menu hide" />
<filesel name="open_smb1_list" path="smb1:/"
        filter="list_ext" 
        file-action="loadlist '%p'
                     menu hide" />
<filesel name="open_smb2_list" path="smb2:/"
        filter="list_ext" 
        file-action="loadlist '%p'
                     menu hide" />
<filesel name="open_smb3_list" path="smb3:/"
        filter="list_ext" 
        file-action="loadlist '%p'
                     menu hide" />
<filesel name="open_smb4_list" path="smb4:/"
        filter="list_ext" 
        file-action="loadlist '%p'
                     menu hide" />
<filesel name="open_smb5_list" path="smb5:/"
        filter="list_ext" 
        file-action="loadlist '%p'
                     menu hide" />
<filesel name="open_dvd_list" path="dvd:/"
        filter="list_ext" 
        file-action="loadlist '%p'
                     menu hide" />
<filesel name="open_sd_sub" path="sd:/"
        filter="subs_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     sub_load '%p'
                     sub_select 1
                     sub_visibility 1" />
<filesel name="open_usb_sub" path="usb:/"
        filter="subs_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     sub_load '%p'
                     sub_select 1
                     sub_visibility 1" />
<filesel name="open_smb1_sub" path="smb1:/"
        filter="subs_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     sub_load '%p'
                     sub_select 1
                     sub_visibility 1" />
<filesel name="open_smb2_sub" path="smb2:/"
        filter="subs_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     sub_load '%p'
                     sub_select 1
                     sub_visibility 1" />
<filesel name="open_smb3_sub" path="smb3:/"
        filter="subs_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     sub_load '%p'
                     sub_select 1
                     sub_visibility 1" />
<filesel name="open_smb4_sub" path="smb4:/"
        filter="subs_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     sub_load '%p'
                     sub_select 1
                     sub_visibility 1" />
<filesel name="open_smb5_sub" path="smb5:/"
        filter="subs_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     sub_load '%p'
                     sub_select 1
                     sub_visibility 1" />
<filesel name="open_dvd_sub" path="dvd:/"
        filter="subs_ext" 
        file-action="menu hide
                     pause
                     sub_load '%p'
                     sub_select 1
                     sub_visibility 1" />
<cmdlist name="pref_main" title="Opções" ptr="<>" >
   <e name="../"                ok="menu cancel"/>
   <e name="Geral ..."          ok="set_menu general_pref"/>
   <e name="Audio ..."          ok="set_menu audio_pref"/>
   <e name="Video ..."          ok="set_menu video_pref"/>
   <e name="Legendado ..."      ok="set_menu osd_sub_pref"/>
   <e name="Aspecto visual ..." ok="set_menu aspect"/>
   <e name="Filtro media ..."   ok="set_menu filter"/>
   <e name="Info média ..."     ok="set_menu properties"/>
</cmdlist>
<pref name="general_pref" title="Geral">
   <e property="osdlevel" name="Nivel OSD"/>
   <e property="loop"     name="Bolta"/>
</pref>
<pref name="osd_sub_pref" title="Legendado">
   <e property="sub"             name="Subtitles"/>
   <e property="sub_visibility"  name="Visibilidade"/>
   <e property="sub_forced_only" name="Empurar legendado"/>
   <e property="sub_alignment"   name="Alinhamento"/>   
   <e property="sub_pos"         name="Posição"/>
   <e property="sub_delay"       name="Atraso"/>
</pref>
<pref name="video_pref" title="Video">
   <e property="panscan"       name="Reduzida largura"/>
   <e property="framedropping" name="Perda de imagem"/>
</pref>
<pref name="audio_pref" title="Audio">
   <e property="switch_audio" name="Fluxo Audio"/>
   <e property="volume"       name="Volume"/>
   <e property="balance"      name="Equilíbrio"/>
   <e property="mute"         name="Silenciar"/>
   <e property="audio_delay"  name="Atraso"/>
</pref>
<cmdlist name="aspect" title="Aspecto">
   <e name="Original" ok="switch_ratio"/>
   <e name="16:9"     ok="switch_ratio 1.778"/>
   <a name="4:3"      ok="switch_ratio  1.333"/>
   <a name="2.35:1"   ok="switch_ratio 2.350"/>
</cmdlist>
<cmdlist name="filter" title="Filtro media" >
   <e name="Veja todos"   ok="file_filter 0"/>
   <e name="Apenas mídia" ok="file_filter 1"/>
</cmdlist>
<pref name="properties" title="Propriedades do ficheiro">
   <e txt="${filename}"           name="Nome"/>
   <e txt="${video_format}"       name="Codec Video"/>
   <e txt="${video_bitrate}"      name="Débitos Video"/>
   <e txt="${width} x ${height}"  name="Resolução"/>
   <e txt="${audio_codec}"        name="Codec Audio"/>
   <e txt="${audio_bitrate}"      name="Débitos Audio"/>
   <e txt="${samplerate}, ${channels}" name="Amostragem Audio"/>
   <e txt="${metadata/Title}"     name="Titelo"/>
   <e txt="${metadata/Artist}"    name="Artista"/>
   <e txt="${metadata/Album}"     name="Álbum"/>
   <e txt="${metadata/Year}"      name="Ano"/>
   <e txt="${metadata/Comment}"   name="Comentário"/>
   <e txt="${metadata/Track}"     name="Pista"/>
   <e txt="${metadata/Genre}"     name="Genro"/>
   <e txt="${metadata/Software}"  name="Software"/>
</pref>
<txt name="about" file="about.txt"/>
<cmdlist name="main" title="MPlayer CE" ptr="<>" >
   <e name="Parar"       ok="loadfile loop.avi"/>
   <e name="Abrir ..."   ok="set_menu open" />
   <e name="Lista atual" ok="set_menu jump_to"/>
   <e name="Opções ..."  ok="set_menu pref_main"/>
   <e name="Sobre"       ok="set_menu about"/>
   <e name="Sair"        ok="quit"/>
</cmdlist>

Discusao sobre a Tradução

Insira aqui os seu comentário


DVD - Mudar lingua audio e legendado dos films

Abre o ficheiro mplayer.conf

na ligna :

alang=en  <--audio 
slang=en  <--legendado
subcp=ISO-8859-1  <--adicionar essa linha para corrigir acentuação


substituir "en" por "pt" para o portugues, "fr" para o francés, ...

RADIO - Mudar de canal de áudio

você pode alterar o canal de áudio que você quiser, dependendo da disponibilidade do site SHOUTcast

vai neste site: http://www.shoutcast.com/

E escolha a radio que voce quer ovir com "TUNE IN", WinAmp vai abrir o rádio, neste momento você pode obter o endereço utilizado pelo MPlayerCE

Voce vai recuperar este informacao:

http://Numero_IP:Port

E preciso por no fim "/listen.pls", o que vai dar :

http://Numero_IP:Port/listen.pls


Exemplo como mudar o ficheiro com a vossa radio preferida:

Abre MENU.CONF e encontra estas linhas de codigo:

<cmdlist name="radio" title="Radio" ptr="<>" >
     <e name="../"                          ok="menu cancel"/>
      ...
</cmdlist>

O formato a respeitar e o seguinte

     <e name="Nome texto da vossa radio"    ok="loadlist 'http://Numero_IP:Port/listen.pls'"/>

Algumas radio :

     <e name="Pulse Radio"                  ok="loadlist 'http://94.23.14.41:80/listen.pls'"/>
     <e name="Radio Comunidade Portuguesa"  ok="loadlist 'http://94.76.204.91:8040/listen.pls'"/>
     <e name="Radio Amor Portugal"          ok="loadlist 'http://81.92.207.145:8700/listen.pls'"/>
     <e name="Radio Folklore Portuguese"    ok="loadlist 'http://189.47.163.131:8000/listen.pls'"/>
     <e name="Uma Voz canta o Fado"         ok="loadlist 'http://195.101.34.4:8000/listen.pls'"/>
     <e name="RADIO REGGAETON"              ok="loadlist 'http://208.85.242.181:8000/listen.pls'"/>

Quantas radio posso por ?

Voce pode por a vontade, rolagem é automática quando desce

Youtube

Este site : http://fallback.extremscorner.co.cc/wii/yt/playlist.php comtem a lista das video de acordo com critérios selecionados.

E a versao de Youtube em ingles, O formato a respeitar e o seguinte

<e name="Melhor avaliados"      ok="loadlist 'http://fallback.extremscorner.co.cc/wii/yt/playlist.php?view=global&id=top_rated'"/>

Youtube em portuguese

O SMIL2.0 e o formato da lista de leitura de Youtube explorado pelo MPayerCE, construído pelo ficheiro playlist.php que deve ser actualizado regularmente

Exemplo:

 <smil xmlns="http://www.w3.org/2001/SMIL20/Language">
  <body>
     <seq>

       <par>
         <video src="http://fallback.extremscorner.co.cc/wii/yt/video/NOE8xLepLsM/Dance Party in Class! (Ep. 8)" />
       </par>

       <par>
	 <video src="...." />
       </par>
       .
       .
       .
     </seq>
  </body>
 </smil>



 Em trabalho ... (ajuda-nos se voce pode)