Difference between revisions of "IOS/fr"

From WiiBrew
< IOS
Jump to navigation Jump to search
m (IOS/fr moved to Fr:IOS: Correct language name format)
 
(9 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Trans|French|English}}
+
'''IOS''' est le système d'exploitation qui tourne sur le coprocesseur [[Starlet]] à l'intérieur du processeur principal Hollywood. Il fournit les services employés par le système de la Wii pour accéder à la plupart des dispositifs du système.  
IOS is the operating system that runs on the [[Starlet]] coprocessor inside the Hollywood package. It provides the services that are used by Wii code to access most of the system devices.
 
  
See also: [[Talk:IOS/QA|IOS/QA]]
+
Voir également : [[Talk:IOS/QA|IOS/QA]] (en anglais).
  
== IPC ==
+
== IPC ==
  
Communication with IOS from PPC code is done using an IPC mechanism.   There are 7 calls that can be made using this system:
+
La communication avec l'IOS depuis du code PPC est possible avec un mécanisme IPC (Instruction Per Cycle) qui est la fréquence des actions exécutées par cycle . Il existe 7 actions :
  
 
# open
 
# open
Line 16: Line 15:
 
# ioctlv
 
# ioctlv
  
Here is a sample implementation, not guaranteed to work: [[ipc.c]]
+
Voici un exemple d'implémentation, sans garantie de fonctionnement : [[ipc.c]]
  
 
  ipc struct size = 40, aligned to 20
 
  ipc struct size = 40, aligned to 20
Line 54: Line 53:
 
         arg3: pointer to # in plus # out pairs of (addr, len)
 
         arg3: pointer to # in plus # out pairs of (addr, len)
  
fd is a handle you get back from ios on "open", and that you should pass back to all other calls  --segher
+
fd est un handle que vous récupérez d'ios avec "open" et que vous devriez passer en retour à tous les autres appels --segher
  
Most non-trivial operations are performed by opening one of the below resources, then calling ioctl or ioctlv on it.
+
La plupart des opérations non triviales sont effectuées par l'ouverture d'une des ressources ci-dessous, puis par un appel à ioctl ou ioctlv sur celles-ci.
  
The Starlet kernel hands these calls over to the individual drivers / processes within the Starlet. The processes register themselves to handle requests by creating one or more queues and assigning them to handle requests from a particular /dev device.
+
Le noyau du Starlet distribue ces appels aux drivers et processus individuels au sein du Starlet. Les processus s'enregistrent eux-même pour prendre en compte des requêtes en créant une ou plusieurs files et en leur assignant la prise en compte de requêtes provenant d'un périphérique /dev particulier.
  
For testing out IOS devices, you can use the [http://wiibrew.org/index.php?title=Image:EasyIOS.tgz EasyIOS] application for the wii.
+
Pour tester ces périphériques IOS, vous pouvez utiliser l'application [http://wiibrew.org/index.php?title=Image:EasyIOS.tgz EasyIOS] pour Wii.
  
 
== /dev tree ==
 
== /dev tree ==
  
Known resources in the /dev tree:
+
Ressources connues de l'arborescence [[:/dev/fr|/dev]] :
  
 
* /dev/aes
 
* /dev/aes
 
* /dev/boot2
 
* /dev/boot2
 
* /dev/di
 
* /dev/di
* [[/dev/es]]
+
* [[:/dev/es/fr|/dev/es]]
 
* /dev/hmac
 
* /dev/hmac
* [[/dev/flash]]
+
* [[:/dev/flash/fr|/dev/flash]]
* [[/dev/fs]]
+
* [[:/dev/fs/fr|/dev/fs]]
 
* /dev/listen
 
* /dev/listen
 
* /dev/net/ip/bottom
 
* /dev/net/ip/bottom
* /dev/net/ip/top - TCP/IP [[Socket]] operations
+
* /dev/net/ip/top - opérations sur [[Socket/fr|Socket]] TCP/IP
 
* /dev/net/kd/request
 
* /dev/net/kd/request
 
* /dev/net/kd/time
 
* /dev/net/kd/time
Line 85: Line 84:
 
* /dev/printserver
 
* /dev/printserver
 
* /dev/sdio
 
* /dev/sdio
* [[/dev/sdio/slot0]]
+
* [[:/dev/sdio/slot0/fr|/dev/sdio/slot0]]
 
* /dev/sdio/slot1
 
* /dev/sdio/slot1
 
* /dev/sdio/slotw
 
* /dev/sdio/slotw
 
* /dev/sha
 
* /dev/sha
 
* /dev/stm/eventhook
 
* /dev/stm/eventhook
* [[/dev/stm/immediate]]
+
* [[:/dev/stm/immediate/fr|/dev/stm/immediate]]
 
* /dev/usb
 
* /dev/usb
* [[/dev/usb/ehc]]
+
* [[:/dev/usb/ehc/fr|/dev/usb/ehc]]
 
* /dev/usb/kbd
 
* /dev/usb/kbd
* [[/dev/usb/oh0]]
+
* [[:/dev/usb/oh0/fr|/dev/usb/oh0]]
* [[/dev/usb/oh1]]
+
* [[:/dev/usb/oh1/fr|/dev/usb/oh1]]
* [[/dev/wl0]]
+
* [[:/dev/wl0/fr|/dev/wl0]]
 +
 
 +
[[Category:French pages]]

Latest revision as of 20:24, 30 August 2011

IOS est le système d'exploitation qui tourne sur le coprocesseur Starlet à l'intérieur du processeur principal Hollywood. Il fournit les services employés par le système de la Wii pour accéder à la plupart des dispositifs du système.

Voir également : IOS/QA (en anglais).

IPC

La communication avec l'IOS depuis du code PPC est possible avec un mécanisme IPC (Instruction Per Cycle) qui est la fréquence des actions exécutées par cycle . Il existe 7 actions :

  1. open
  2. close
  3. read
  4. write
  5. seek
  6. ioctl
  7. ioctlv

Voici un exemple d'implémentation, sans garantie de fonctionnement : ipc.c

ipc struct size = 40, aligned to 20

00:     cmd     // 1=open 2=close 3=read 4=write 5=seek 6=ioctl 7=ioctlv
04:     ret
08:     fd
0c:     arg[5]
20:     async1
24:     async2
28:     0
40:     relaunch, used for ioctlvreboot

open:   fd = 0
        arg0, arg1: name, mode (1=read 2=write)

close:  fd

read:   fd
        arg0, arg1: addr, len

write:  fd
        arg0, arg1: addr, len

seek:   fd
        arg0, arg1: where, whence

ioctl:  fd
        arg0: ioctl #
        arg1, arg2: addr, len
        arg3, arg4: addr, len

ioctlv: fd
        arg0: ioctl #
        arg1: # in
        arg2: # out (or in-out)
        arg3: pointer to # in plus # out pairs of (addr, len)

fd est un handle que vous récupérez d'ios avec "open" et que vous devriez passer en retour à tous les autres appels --segher

La plupart des opérations non triviales sont effectuées par l'ouverture d'une des ressources ci-dessous, puis par un appel à ioctl ou ioctlv sur celles-ci.

Le noyau du Starlet distribue ces appels aux drivers et processus individuels au sein du Starlet. Les processus s'enregistrent eux-même pour prendre en compte des requêtes en créant une ou plusieurs files et en leur assignant la prise en compte de requêtes provenant d'un périphérique /dev particulier.

Pour tester ces périphériques IOS, vous pouvez utiliser l'application EasyIOS pour Wii.

/dev tree

Ressources connues de l'arborescence /dev :