View source for Step-By-Step Homebrew Guide/pt-br

'''<font color="DD0000">Nota:''' Esse guia NÃO funciona no [[System Menu 4.0]]! Se 4.0 for a sua versão, veja [[Homebrew setup/pt-br|Homebrew setup]] ao invés deste.</font> 


'''Info:''' A [[Twilight Hack/pt-br|Twilight Hack]] é a única maneira segura e pública de ativar a homebrew em um Wii sem mods. A Twilight Hack é ativada jogando um save hackeado do jogo The Legend of Zelda: Twilight Princess, que executa um aplicativo homebrew de um cartão SD externo. A Twilight Hack foi criada pelo [[Team Twiizers]].

Twilight Hack 0.1 beta1 é compatível com o [[System Menu 3.3]], 0.1 beta2 é compatível com [[System Menu 3.4]]. A twilight hack não é e nunca será compatível com [[System Menu 4.0]] ou superior. Use outra [[:Category:Homebrew exploits|vulnerabilidade]] para este.

[[File:TwilightHack_0.1beta1.png|Twilight Hack icon]]

=== O que você precisa: ===

'''1.''' Nintendo Wii (WoooW!)

'''2.''' Um cartão de memória SD (Menor ou com capacidade igual a 2gb, e não pode ser SDHC) formatado em FAT16 ou FAT32. (Os Wii System menu antigos, na qual é usado para copiar o save, só lê cartões SD, e não SDHC);

'''3.''' Leitor para cartão de memória para PC ou adaptador SD-USB;

'''4.''' O jogo The Legend of Zelda: Twilight Princess que tenha sido jogado pelo menos uma vez

'''5.''' Alguma homebrew para carregar (Neste caso, o instalador do HackMii)

=== Download: ===
[[File:SysMenuVer.png|thumb|right|System Menu Version]]
[http://hbc.hackmii.com/download Versão 0.1beta1 para System Menu até 3.3 do hbc.hackmii.com]

[http://hbc.hackmii.com/download Versão 0.1beta2 para System Menu 3.4 do hbc.hackmii.com]

* Se você não sabe a sua versão do System Menu, vá para: ''Wii Options'' --> ''System Settings''. No canto superior direito estará o número da versão.

[http://bootmii.org/download O Instalador Hackmii v0.2 do bootmii.org] (Instala Homebrew Channel 1.0.3, DVDx, e BootMii)

* Use algo como [http://www.rarlab.com/download.htm WinRAR] ou [http://www.7-zip.org 7-zip] para extrair o arquivo.

== Uso e Instalação da Twilight Hack: ==

[[File:Twilight Serial.jpg|thumb|Círculo interno do disco com a serial]]

Dentro do zip você encontrará versões da hack para todas as três regiões (EUA, EUR, JAP). Você deve copiar todos eles para o seu cartão SD, mas você precisa escolher o correto para a versão do seu Zelda. Usuários do USA, adicionalmente, precisam determinar o slot de save correto para carregar, uma vez dentro do Twilight Princess.
A maneira mais fácil de checar a sua versão é comparar a string de texto que está localizada no círculo '''interno''' da superfície de '''dados''' com estes abaixo:

{| class="wikitable" style="width: 700px; text-align:center; font-size:90%;"
|-
! Region !! Inner circle text !! File !! Save slot
|-
| Europe/Australia (EUR) || RVL-RZDP-0A-0 JPN || /private/wii/title/rzdp/data.bin || Twilight Hack
|-
| Asia (JPN) || RVL-RZDJ-0A-0 JPN || /private/wii/title/rzdj/data.bin || Twilight Hack
|-
| America (USA) || RVL-RZDE-0A-0 JPN || /private/wii/title/rzde/data.bin || TwilightHack0
|-
| America (USA) || RVL-RZDE-0A-0 USA || /private/wii/title/rzde/data.bin || TwilightHack0 
|-
| America (USA) || RVL-RZDE-0A-2 USA || /private/wii/title/rzde/data.bin || TwilightHack2
|}

=== Passo a Passo ===
# Certifique se o seu cartão SD está formatado em FAT. Por padrão, os cartões SD estão formatados em FAT, então se você não tem tanta certeza, pode até pular este passo;
# ''(Opcional)'' Se você tem algum save do Zelda que você queira guardar, então faça o seguinte:
## Coloque o SD no Wii e ligue-o;
## Vá em ''Wii Options'' --> ''Data Management'' --> ''Save Data'' --> ''Wii'';
## Encontre o save do Zelda --> clique nele --> clique em ''Copy'' --> clique em ''Yes'';
## Coloque seu cartão de memória no computador, e copie a pasta "''private''" dele para um lugar seguro;
# Copia a pasta ''"Private"'' do arquivo da Twilight Hack que você baixou para a raíz do seu cartão SD;
# Pegue o seu executável homebrew (.elf ou .dol) e salve este na raíz do seu SD, renomeado como ''boot.elf''ou ''boot.dol'', dependendo da sua extensão;
# Coloque o SD no Wii e ligue-o;
# Vá em ''Wii Options'' --> ''Data Management'' --> ''Save Data'' --> ''Wii'';
# Encontre o save do Zelda --> clique nele --> clique em ''Erase'' --> clique em ''Yes'';
# Abra o cartão SD e selecione o save da Twilight Hack da sua região. {{Ref|O HBC é case-sensitive; Tenha certeza que ''não'' escreveu "APPS".}}
# Clique em ''copy'' e então ''sim''. Agora saia do menu;
# Se você está usando o System Menu 3.4, você '''deve imediatamente''' colocar a Twilight Hack em uso. Desligar o Wii ou rodar outro canal/jogo fará com que o System Menu delete o savegame novamente, e você terá que começar tudo de novo;
# Insira o disco do jogo The Legend of Zelda: Twilight Princess e rode o jogo;
# Se você tem a versão americana do jogo, carregue a versão "TwilightHack0" ou "TwilightHack2" do jogo apropriadamente (veja abaixo);
# De qualquer forma, carregue o único save da "Twilight Hack";
# Uma vez no jogo, ande para trás ou fale com o cara na sua frente;
# Siga as instruções da tela;
# Pronto!

=== Troubleshooting ===
* Se você tem algum erro como <tt>Failed to read boot.elf (-1)</tt>, seu cartão SD pode não estar formatado como FAT. Tente reformatar seu cartão SD com [http://www.sdcard.org/about/downloads/ Official SD Card Format Tool].

*[Versão americana] Se seu jogo congela e não roda o código, você deve usar outro slot de save (TwilightHack0 ou TwilightHack2)

* Se você presenciar o erro 0300 ou erros similares ao tentar instalar o Homebrew Channel via Twilight Hack, você não extraiu o arquivo tar.gz do arquivo do HBC. (Dica: Se você renomeou qualquer coisa, você fez alguma coisa errada.);

* Clique [http://wiibrew.org/wiki/Twilight_Hack/pt-br aqui] para mais informações sobre a the Twilight Hack.


[[File:HackMiiInstallerScreen.jpg|thumb|right|HackMii Installer]]

== O HackMii Installer ==

Quando você carregar o HackMii Installer, espere pela instrução ''"Press (1) to continue"'' e então pressione 1.
Este mostrará o que você pode instalar. O Homebrew Channel e DVDX podem ser instalados sem problemas.
Pressione ''Continue'' e selecione ''"Install the Homebrew Channel"'' e espere este rodar. Você também pode instalar o DVDX mas este não é necessário. Você não deve instalar o BootMii a não ser que você saiba exatamente o que isto faz e quais riscos são (ainda é BETA).

== Using The Homebrew Channel ==
'''Info:''' O Homebrew Channel é um aplicativo Homebrew com atualização automática, criada pelos Team Twiizers. Ele permite que o usuário carregue aplicativos homebrew sem ter que acionar alguma vulnerabilidade toda hora. Uma vez instalado, usuários pode acessar o canal a partir do menu do Wii, como se fosse um outro canal. Este inicializa ou instala aplicativos homebrew de cartões SD ou SDHC ou via TCP/USB Gecko usando Wiiload.

=== Adding Applications ===
 [[homebrew applications|Todos os Aplicativos Homebrew]]

Você pode usar o [[Homebrew Browser]] para baixar os últimos aplicativos homebrew e jogos diretamente no seu Wii.

Para fazer um aplicativo aparecer no Homebrew Channel, os seguintes passos devem ser tomados:

# Faça uma pasta na raíz do seu cartão SD chamado "apps".
# Na pasta "apps," crie uma pasta para o aplicativo (por exemplo, o [[Homebrew apps/ScummVM|ScummVM]];
# Copie os arquivos para o aplicativo nesta pasta (e.x: apps/scummvm/).
# Encontre o arquivo executável (.elf ou .dol) e renomeie este para boot.elf (ou boot.dol se este for um arquivo .dol) se este já não tiver com este nome (e.x: apps/scummvm/boot.dol). Se o aplicativo vier com estes arquivos, copie o icon.png e meta.xml para esta pasta.

Agora o aplicativo irá aparecer no Homebrew Channel. Contudo, '''se''' o aplicativo não vier com com icon.png ou meta.xml, a aparência deste no menu será feia, e difícil de distinguir dos outros aplicativos. Para arrumar isso, texto (meta.xml) e uma imagem (icon.png) podem ser adicionados.

=== Aplicativos Inválidos ===
Se o Homebrew Channel alegar que você está usando aplicativos de Wii inválidos, isto é porque ele é beta9: não rodará arquivos .elf.

Para corrigir isto, converta o aplicativo para .dol usando o ''Elf to Dol converter tool'' 
ou carregar o [[loadmii]] e rodar elf através dele.

=== Adicionando texto ===
Para adicionar texto em um aplicativo no Homebrew Channel, faça o seguinte: (nota: você poderá instalar o [[Homebrew Browser]] e baixar aplicativos pré-formatados sem passar por estes passos em cada aplicativo.
<ol>
<li>Faça um arquivo na pasta do aplicativo (e.x: apps/[[ScummVM]]/) chamado "meta.xml" (e.x: apps/[[ScummVM]]/meta.xml).</li>
<li>Abra o "meta.xml" no Bloco de Notas e adicione o seguinte texto:</li>
<source lang="xml">
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
  <app version="1">
    <name></name>
    <coder></coder>
    <version></version>
    <release_date></release_date>
    <short_description></short_description>
    <long_description></long_description>
  </app>
</source>
<li>Adicione a informação apropriada nos seguintes indicadores. Por exemplo, o nome do aplicativo  vai entre '''<name>''' e '''</name>'''. A proposta de cada campo é a seguinte:</li>
<source lang="xml">
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
  <app version="1">
    <name>O nome do aplicativo</name>
    <coder>O nome da pessoa ou do grupo de programadores.</coder>
    <version>A versão do aplicativo.</version>
    <release_date>A data que o aplicativo foi lançado.
    Pode ser uma estampa de tempo nesse formato: AAA'''MM'''DD'''HH'''MM'''SS'''</release_date>
    <short_description>Esta descrição é mostrada no menu principal do Homebrew Channel 
    (antes de você selecionar o aplicativo) e é um pequeno espaço para algumas palavras
     que descrevem o aplicativo.</short_description>
    <long_description>Esta é mostrada quando o aplicativo é escolhido. Este descreve 
     o programa e sua função com grandes detalhes.</long_description>
  </app>
</source>
</ol>
Este é um exemplo de um "meta.xml" em inglês completo para o [[ScummVM]]:
<source lang="xml">
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
  <app version="1">
    <name>ScummVM</name>
    <coder>dhewg</coder>
    <version>rev32231</version>
    <release_date>20080523000000</release_date>
    <short_description>Point &amp; Click Adventures</short_description>
    <long_description>ScummVM is a program which allows you to run certain classic 
    graphical point-and-click adventure games,provided you already have their 
    data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables 
    shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they 
    were never designed! Some of the adventures ScummVM supports include Adventure 
    Soft's Simon the Sorcerer 1 and 2; Revolution's Beneath A Steel Sky, 
    Broken Sword 1 and Broken Sword 2; Flight of the Amazon Queen; Wyrmkeep's Inherit 
    the Earth; Coktel Vision's Gobliiins; Westwood Studios' The Legend of Kyrandia 
    and games based on LucasArts' SCUMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion) 
    system such as Monkey Island, Day of the Tentacle, Sam and Max and more.
    </long_description>
  </app>
</source>

''A aplicação web para criar arquivos meta.xml e código foi feito por abeisgreat, mas foi retirado devido a abusos repetidos. Alternativamente, você pode usar um programa em java ([[HBCXMLGen]]) feito por [[User:Pinecone|Pinecone]].''

=== Adicionando um Ícone ===
:''Veja também: [[Homebrew Channel icons|Ícones para Homebrew Channel]]''
Para fazer ícones para Homebrew Channel, eles precisam estar em formato .png com dimensões de 128x48 pixels. Copie-o para a pasta do aplicativo com o nome "icon.png" (e.x: apps/scummvm/icon.png).

=== Formato de instalação completo ===
Você deve ter um cartão de memória SD ou SDHC. Veja [[SD/SDHC Card Compatibility Tests|Testes de compatibilidade para cartões SD/SDHC]] para uma lista de cartões SD e SDHC compatíveis. Nota: não significa que seja uma lista completa.

Um cartão de memória formatado em FAT16 ou FAT32. Depois de ter colocado os aplicativos no seu cartão SD, a estrutura de pastas deve estar mais ou menos assim:

*Disco removível (ex: (E:) no Windows e onde ele está montado no Linux ou Mac OS X ex.: /media/disk/ )
**apps
***[[ScummVM]]
****boot.dol
****meta.xml(Optional)
****icon.png(Optional)
***WiiShopInstaller
****boot.dol
****meta.xml(Optional)
****icon.png(Optional)

Se você está tendo algum problema para visualizar seus aplicativos no Homebrew Channel, certifique-se de que você está seguindo o formato correto.

=== Controles no Homebrew Channel ===
Você pode usar o {{WiimoteAim}} para navegar através através da lista de aplicativos.

{| class="wikitable"
|-
! {{Wiimote}} !! {{ClassicController}} !! {{Nunchuk}} !! Action
|-
| {{WiimoteDPadUp}} '''/''' {{WiimoteDPadDown}} || {{ClassicDPadUp}} '''/''' {{ClassicDPadDown}} || || Se mover através dos aplicativos (Cima/Baixo)
|-
| {{WiimoteMinusButton}} or {{WiimoteDPadLeft}} || {{ClassicMinusButton}} or {{ClassicDPadLeft}} or {{ClassicLTrigger}}  || || Trocar a página de aplicativos para a esquerda
|-
| {{WiimotePlusButton}} or {{WiimoteDPadRight}} || {{ClassicPlusButton}} or {{ClassicDPadRight}} or {{ClassicRTrigger}}  || || Trocar a página de aplicativos para a direita
|-
| {{WiimoteAButton}} || {{ClassicAButton}} || || Selecionar Opção
|-
| {{WiimoteHomeButton}} || {{ClassicHomeButton}} || || Menu
|-
| {{WiimoteBButton}}+{{WiimoteAim}} || {{ClassicLControlStick‎}} || {{NunchuckControlStick‎}} || Rolar texto
|-
| {{WiimoteBButton}} || {{ClassicBButton}} || || Retorna para a tela de aplicativos
|-
| {{Wiimote1Button}} || {{ClassicXButton}} || || Menu de configuração
|-
| {{Wiimote2Button}} || {{ClassicYButton}} || || Trocar visão
|-
| {{WiimotePowerButton}} || || || Desligar
|}


== Desinstalação ==
O Homebrew Channel pode ser deletado facilmente no gerenciador de canais do Wii.

== Perguntas Frequentes ==

:''Veja também [[WiiBrew:FAQ]]

'''P.''' Eu instalei o Homebrew Channel, mas tudo que aparece são bolhas e nada acontece. Fiz algo errado?

'''R.''' Você precisa colocar os apps no seu cartão SD como mostrado [http://www.wiibrew.org/wiki/User:Bg4545/StepByStepHomebrewGuide#Adding_Applications abaixo].


'''P.''' Eu preciso do meu cartão SD no meu Wii para rodar aplicativos Homebrew e para a Twilight Hack funcionar?

'''R.''' Para a Twilight Hack sim, mas você também pode rodar aplicativos via USB, por exemplo.


'''P.''' Quais as chances do meu Wii tornar-se inutilizável por usar o Homebrew Channel e a Twilight Hack?

'''R.''' Eu posso definitivamente entender a sua preocupação com o seu Wii, mas além de seguir este guia, não tente fazer nada ilegal. Existe uma chance ''muito'' pequena de seu Wii brickar na instalação do Homebrew Channel.


'''P.''' Eu tenho um Wii a versão do System Menu menor que 3.0, posso instalar o Homebrew Channel?

'''R.''' Sim, mas primeiro atualize seu System Menu para pelo menos 3.0 ou a instalação não funcionará. Eu sugiro usar um disco de jogo para atualizar. Veja [http://wum.talevas.com/?page=dev aqui] uma lista de jogos com updates. Alternativamente, você pode rodar o [[AnyRegion Changer]] de usuário [[User:Tona|tona]] usando a Twilight Hack e instalando o System Menu 3.2.


'''P.''' Como eu posso colocar aplicativos homebrew no system menu como canais?

'''R.''' Atualmente não há nenhuma maneira (legal) de fazer isso.


'''P.''' O que acontecerá se eu fazer uma atualização de sistema (System Update) ou comprar um jogo que force a atualização do sistema enquanto meu Homebrew Channel estiver no meu Wii?

'''R.''' o Homebrew Channel não é afetado, mas você não deveria atualizar até o Wiibrew dizer que é seguro. Se algum jogo ameaça atualizar, rode ele com o [[Gecko OS]].

'''Se você tem alguma pergunta sobre a instalação do Wii Homebrew ou precisa de ajuda com alguma coisa, sinta-se livre para contato pelo e-mail ''[mailto:wiibrewhelp@yahoo.com wiibrewhelp@yahoo.com]''.'''
'''Por favor tenha certeza de que a sua pergunta já não foi respondida aqui antes de me perguntar.'''

''Nota: Perguntas sobre um aplicativo específico do homebrew podem não ser respondidas (mas responderei). Eu não sei tudo sobre cada aplicativo Homebrew... Você também pode se juntar ao [http://forum.wiibrew.org/ WiiBrew Forum] para mais ajuda.''

'''<font style="color:#DD0000;"><font size=3>LEMBRE-SE:</font size> Perguntas sobre WADs ou backups (Jogos de Wii baixados ou copiados) serão ignoradas.</font> Elas são ilegais e não são suportadas pelo WiiBrew ou por mim.'''

== Notas ==
{{References}}
* Tradução pt-br: --[[User:PedroDharma|PedroDharma]] 02:17, 1 December 2009 (UTC)